〔例62〕「伊無洗身軀，有一拵e臭魚味」即句話有啥語病？
（答）「臭味」噯改做「臭膻」「cauhen43」才好勢，台語e臭味，是指「嘴舌e味覺」，毋是「鼻仔e嗅覺」，「臭味」是指飯菜酸敗或者魚蝦腐臭，食佇嘴內強欲吐出來。毋是覺氣味無好，即嗎受學校華語教育影響，去互伊舞亂去，互味覺發生誤解，所以國台語有關「海味」無仝款，台語是指「海鮮魚蝦」，華語是指「大海鹹風的氣味」，抑若安呢講，台語相當「臭味、香味」e臭覺詞噯按怎講？伊e正確講法是「臭膻〔cauhen3〕，芳喟〔pangkui63〕」。
如「乞食真可憐，規身軀臭膻，毋閣有錢阿娘仔一身軀芳喟」
kitzea znkorlc, gwesku cruhc, mgr uuu anuah zzsku pvkui.
〔例63〕「然後……」台語按怎講？
（答）下腳三款講法攏噲使。(一)紲落呤〔sualrnia336〕(二)紲落呤呤(三)紲落e瞬呤〔……esunnia366〕即个詞佇實際寫冓演稿e時拵，迭迭（常）用噲著，噯真注意，安呢文句才噲通達滑溜，毋倘直接照語講出。呤，音nia6，是「……的時候」e意思（另一個音字“爾”是「而已」），……紲落e瞬呤……用佇稍停頓e語句。
（例）他先買便當，然後再去接小孩放學。
△伊先去買便當，紲落呤呤，才閣去接囡仔煞學。
yi sxqkivx bd, sualr nj, zxgrki zpqina srax.
〔例64〕「飆車、飆股」毋倘講〔biau6車／股〕
（分析）佇實際台語冓演e流擺（場合），有關「迅速上升」e機會迭迭噲拄著，譬如講「飆車」，台語欲按怎講？飆車，台語叫“pe6車”，有人寫“帕車”，另外股票大起，叫“pe6股”「即枝股票pe6甲毋知倘煞」。
〔例65〕寫台語演講稿時，「真珠」「箭筍」噯寫互伊正確？
（分析）台語「真珠」，容易寫做「珍珠」，奚是受華語強大e影響。另外陽明山特產，鮮嫩無比e“箭筍”，袂使寫做「劍筍」，也叨尹e華語發音，容易肖濫。
〔例66〕「愛台灣」佮「惜台灣（疼台灣）」咁有稍寡無仝？
（答）（中文）(1) 愛台灣，就好像「愛釣魚，愛跳舞，愛外面女人」，只願享權利，但不願盡義務，他很喜歡台灣（但只是把玩把玩），但「有事」的時候，不願為台灣犧牲。
(2) 惜台灣，就是很喜歡台灣，但台灣有事的時候，願意為台灣犧牲奉獻，就好像有個小孩，雙腿不良於行，做父母的願意每天背他去上學，心甘情願，不以為苦。
※※目前「愛台灣」的人很多，不僅一般自認高級的台灣人很愛，連江澤民也很愛，日本人也很愛……，還有一些拿雙重國籍的人也很愛台灣，把財產外移，生病時懂得回來用健保占床位……
但「惜台灣」的人卻不多，這些人願意替台灣吃盡苦頭，願意為台灣無怨無悔的付出，真令人感動。
各位先進，「愛台灣」和「惜台灣」相差很多，演講稿要如何寫啊！
〔例67〕「三芝」拜託汝叫伊「小基隆」卡好勢
（分析）台北縣三芝鄉，風景嫷，雨水充足，是一个互人懷念e好所在，李登輝出氏佇茲，盧修一立委嘛出氏佇茲，李天祿e布袋戲天下，佮一寡藝術人才，攏蹛佇茲，拜託咧，勿叫伊「三芝」，奚是罵女人e話「三八芝」真歹聽，上好是沿用舊地號名「小基隆」卡好勢。
〔例68〕講稿寫「國語」應分清楚是「日語」抑是「華語」？
（分析）有一寡少年朋友給我問，汝e文章迭迭用「華語」無噯用「國語」，安呢無愛國啦！我講少年兮啊！台灣所在有二擺「國語」出現，一擺是1895～1945日本人用「國語」代用日本話，另外一擺是1945～2009，仝款用「國語」代用北京話，致使講寫「國語」時噯分清「日語」抑是「華語」，若迮尼費氣來講，規氣寫「華語」叨好勢，省時省工真清楚，卡袂誤會，而且日本e「國語」比北京話「國語」卡早出現，根據商標法，先用先贏，講「國語」顛倒是指日本話，安呢閣卡麻煩咧！
〔例69〕“請”字台語華語無仝
（分析）(1) 佇華語中間，“請”e用法，兼具正反二方向，無論是互對方「優惠」，抑是「無優惠」攏噲使，如「請勿吸煙」「我來請客」。
(2) 佇台語中間，“請”e用法無仝，伊干礁互對方「優惠」單方向爾爾，若是「無優惠」或者是「有求於對方」者，千萬勿用，它呢是足失禮e，目前一寡少年人卡毋捌茲禮最，噯給注意咧，即个時拵噯用“拜託”來代替。
(一) 明仔載，我請汝來國賓食西餐。〔好〕
(二) 茲是公共場所，請汝勿食菸。〔劣〕
茲是公共場所，拜託汝勿食菸。〔優〕
※〔以下用中文〕
〔例70〕偶而用 一兩 句開玩笑話，也無傷大雅
（分析）在撰寫台語演講稿時，偶而加 一兩 句「開玩笑的話」，大家哈哈，也無傷大雅啦，不必板起面孔啦。
(一) 「汽油煮米」，那就是仿效華語「豈有此理」。
△呾內湖捷運，一睏仔幵六七百億，真正是汽油煮米啊！
(二) “汝是幾分e螺絲”，仿效華語「你是什麼東西」啊！
△無 三兩 重，叨敢來參加比賽，呾汝是幾分e螺絲啦？
(三) “鱸鰻豬哥”仿華語「羅曼蒂克」
△烏貓烏狗，雙人佇公園內咧鱸鰻豬哥跋氣氛兮。
〔例71〕台語「斬zam4」和「摲zam6」要分清楚
（分析）(1) 台語“斬”〔zam4〕，是表示大力砍下，一刀兩斷的用法，如斬豬腳、斬柴箍。
(2) 台語“摲”〔zam6〕，是「碎刀（重複）細切」，如飯店廚師在“摲蔥仔尾”“摲蒜蓉”。
〔例〕餐廳老總舖司，教徒弟仔斬豬腳，〔zamdika161〕來滷鹹，摲〔zam3〕菜幼仔包水餃。
〔例72〕台語有關「冰水」最好講成「霜仔水」
（分析）（劣）天氣甚辣，我去店仔飲冰水來消透。
（優）天氣甚辣，我去店仔霜仔水來消透。
※台灣因地處亞熱帶，見到「冰塊」的機會不多，頂多只是「落草霜」，天寒地凍，早上起來，草木結霜而已，日本人統治後，引進Koli（冰塊），國民黨來台，叫「冰塊」，老一輩台灣人叫冰水為「霜仔水」這樣才夠鄉土。
〔例73〕「安呢毋是頭路啦」不宜講錯
（分析）受華語影響，「這樣不是辦法啦」，台語常講「安呢毋是辦法啦」這樣有所不妥，正確應是「安呢毋是頭路啦！」
（優）借錢來買LV包，安呢毋是頭路啦！
（劣）借錢來買LV包，安呢毋是辦法啦！
〔例74〕台語有關“癢”分成三種
（分析）台語有關“癢”，分成三種，也有三个文字，在寫稿時需注意一下：
(一) 「瘴」ziuu6，自發性的發癢，「我皮膚真癢」。
(二) 「撓」ngiau，受到外界刺激，才引發癢。
「用幼毛撓鼻空，噲引起拍卡啾」
(三) 「刺痒」ciayaa44，夏天苦熱，割稻或做苦工時，細厘沾在汗水上，極癢，叫刺痒。
〔例75〕「規个人」和「幾个人」要分清楚
（分析）大概兩年前，有一次在白冰冰節目中，“脫線”說到「規个人真正……」，但寫字幕者，卻寫成「幾个人真正」意思完全不同，在寫稿和現場演講要分清。
(1) 聽著即个消息呤，我規个人心狂火焯。
(2) 聽著即个消息呤，幾个人心狂火焯。
〔例76〕「我欲食米糕」南北說法無仝款
（分析）「米糕」vigr。
(1) 北部人e說法是「白糖滲糯米飯扇半圓形糕狀供祭品」，上面通常有一顆龍眼乾和薄紙包著，拜拜完畢，可食用，甜甜QQ的，只是偶而吃。
(2) 南部的說法，尤其嘉南地區，是指「糯米蒸煮」的飯，上面澆些滷肉或醬料，當一般飯吃，通常是鹹的。
以下內文出自: https://blog.xuite.net/twgadang/twblog/137387190-%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E6%BC%94%E8%AC%9B%E7%B3%BB%E5%88
